Monday, April 07, 2014

文殊禮讚‧薩迦班智達 撰


ཨོཾ་སྭ་སྟི་སི་དྡྷཾ།
བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 
Om Svasti Siddham
頂禮上師和至尊文殊

།དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་དྷཱིཿལས་བྱུང་པ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཆང་མཛེས་པའི་སྐུ།
具德智慧 諦字所生 孺童威儀妙嚴身


།ཆུ་སྐྱེས་བསིལ་ཟེར་ཅན་དབུས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་རོལ་བའི་འགྱིང་བག་ཅན། 
水生蓮華 月輪座上 跏趺遊戲具威嚴

།གུར་གུམ་མདོག་ཅན་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་གྱིས་མཛེས་ཤིང་། 
鬱金身色 五髻頂者 耳際青蓮以為美

།སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རབ་སྤྲས་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་སྨད་གཡོགས་ལེགས་པར་བགོས། 
各種珍寶 盛飾繁麗 善著天衣與下裙

།ཕྱག་གཡས་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བའི་རལ་གྲི་ཚ་ཟེར་ཅན་འོད་རབ་འཕྲོ་པས།
右手持劍 碧藍如天 暉暉普照煉日光


།མུན་པའི་ཐིབས་པོ་བྲལ་ཞིང་བདུད་བཅོམ་དེ་བཞིན་ཉིད་དོན་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་།
離黑暗昧 亦破魔軍 通達悟徹真如義


།གཡོན་གྱི་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱད་རྣམ་རྒྱས་མགུལ་བའི་ངོས་སུ་རབ་རྒྱས་པ།
左執青蓮 花開八瓣 鬱鬱盛放於頸間

།གེ་སར་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་སྟེང་ན་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་གླེགས་བམ་བསྣམས།
無垢花心 其蕊上擎 佛語經典與函軸

།ཁྱོད་གཙུག་མི་བསྐྱོད་སྐྱོབ་པས་རབ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག
仁之頂上 阿閦佛誌 銳利金剛六字咒


།བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན་གྱིས་ཞབས་རྡུལ་ཡིད་འོང་ཁོ་བོའི་སྤྱི་བོར་ཞོག
歡喜笑者 悅意足塵 以置放於吾頂間

།ཁྱོད་སྐུ་བདག་ལུས་སྙིང་གི་འཁོར་ལོར་རྣམ་བསམས་གང་གི་ཆགས་སྡང་སོགས།
怙主仁身 住吾心輪 吾思吾想貪嗔等

།ངན་སེམས་ཐ་ཆད་དམ་པས་སྨད་པ་དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་མཛོད་ཅིག
卑劣惡心 爲聖所譴 此諸願祈仁寬忍

།རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་རྣམ་ཐར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བདག་ལ་ཉེར་སྩོལ་མཛོད།
上首佛子 行誼深廣 願吾常能得親近

།ཡབ་གཅིག་ཉིད་ལས་ལྷ་གཞན་དག་ལ་རེ་བ་མ་མཆིས་སྐལ་ངན་བདག
惟一父尊 除仁以外 於他無望福薄吾

།ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་གུས་པས་བསམས་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས།
晝夜常時 敬念文殊 仁者汝之大悲力

།ཅུང་ཟད་མེད་ཀྱང་འོན་ཀྱང་བྱུར་ངན་རང་གི་ཉེས་བས་བསླད་པའི་ཟད།
絲毫亦無 雖然如此 乃吾惡業之所響

།ད་དུང་ཁྱོད་མཉེས་མ་གྱུར་བར་དུ་སྐྱབས་གཞན་འཚོལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག
乃至未能 令尊歡喜 吾更不另尋依怙

།བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱི་བསྟོད་པ། །ས་སྐྱ་པཎྡི་ཏས་སྦྱར་པའོ།
此言世尊怙主文殊金剛之供讚,乃薩迦班智達所著。

།བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས།
།བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

具悲仁之智慧光 驅除吾心愚暗昧
能證佛語經論之 智慧辯才請賜予

7-4-2014 弟子蔣揚桑波藏譯中。
若有錯謬,還請上師文殊菩薩寬赦並賜予智慧,並願一切衆生都能獲得文殊菩薩的攝受!

文殊禮讚‧蔣揚欽哲確吉羅卓 撰

༄༅། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔར་བསྟོད་གསོལ་བཞུགས།
五部文殊讚

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་སྐུའི་དབང་ཕྱུག
འཇམ་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

一切諸佛廣大身 智慧身者身自在
文殊師利無垢身 勝施金剛敬禮讚


བདག་མེད་སེངྒེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་ངན་འཇིགས་པ།
ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་སྟོན་པའི། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

無我師子具音聲 外道惡獸極怖畏
遊行一切有義中1  語言自在敬禮讚


འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ།
ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

為眾燈明智慧炬 具大威勢顯光明2
捨離一切諸虛妄  妙祥金剛敬禮讚


དོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་བློ། ཀུན་དོན་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་བདག
སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

三義狐疑慧所斷 三德諸義之主尊3
正覺菩提是無上 無邊智德敬禮讚


སྨྲ་བའི་སངྒེ་ཚུགས་པ་མེད། ཀུན་ཏུ་བལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་དགའ།
གཟི་བརྗིད་འཕྲེང་བ་ལྟ་ན་སྡུག ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

詮說師子無與等 於勝觀察殊勝喜
甚妙莊嚴威光鬘4 法之勝幢敬禮讚


དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད།
ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་ཤེགས། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།

最初正覺亦無因 獨一智眼無垢染
具足智身即如來5 道場自在敬禮讚


འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།
མ་རིག་མུན་པ་ཀུན་སེལ་ནས། མཁྱེན་གཉིས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག

五部文殊之聖眾 稽首稱讚所獲福
願除無明諸闇覆 二智光顯並增上


注:
蔣揚欽哲確吉羅卓,教界公認最偉大的上師之一,也被認爲是文殊菩薩的真實化身,此文殊讚就收錄在他的著作全集裏頭。禮讚五種文殊,顧名思義,就是每一個偈頌分別讚嘆一種文殊。比如第一個偈頌要讚的是「勝施金剛」,指的就是六字白文殊。原文上,每首偈頌以前都題有該文殊的咒語,因爲我不確定是否可以公開那些咒語(雖然網路上隨便一找就可以找到……所以我大可不必假裝神秘… 又覺得要翻譯卻又擅自主張把原作者本有的咒語省略掉是極爲不禮貌的行爲,所以遲遲不發佈……
總之,請讀者自知原文上,每個偈頌以前都分別有各個文殊菩薩的咒語的,如果真想知道咒語内容,請勞煩自己去寺院或圖書館吧~
1.《聖妙吉祥真實名經》卷1:「無我師子具音聲, 外道惡獸極怖畏; 遊行一切有義中」(CBETA, T20, no. 1190, p. 827, c6-7)
2.《聖妙吉祥真實名經》卷1:「是有情燈智慧炬, 具大威勢顯光明」(CBETA, T20, no. 1190, p. 828, a7)
3.《聖妙吉祥真實名經》卷1:「於三義中無疑智, 諸我三種功德性」(CBETA, T20, no. 1190, p. 829, c22)
4.《聖妙吉祥真實名經》卷1:「詮說師子無與等, 於勝觀察殊勝喜,積聚威勢是入意」(CBETA, T20, no. 1190, p. 829, a1-2)
5.《聖妙吉祥真實名經》卷1:「最初正覺亦無因, 獨一智眼無垢染, 具足智身即如來」(CBETA, T20, no. 1190, p. 828, c27-28)