Saturday, June 30, 2012

On the path… Mustang 2012




Live your life each day as you would climb a mountain.
An occasional glance towards the summit keeps the goal in mind, but many beautiful scenes are to be observed from each new vantage point. ~Harold B. Melchart



Let religion be to us the wonder and lure of that which is only partly known and understood:
An eye that glories in nature's majesty and beauty, and a heart that rejoices in deeds of kindness and of courage. ~Vincent B. Silliman

❖❖❖

Friday, June 15, 2012

傳承加持入心 二之一

༄༅། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་སྨོན་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
金剛持貢嘎桑波禮讚發願文‧淨修戒行


Ngorchen Kunga Zangpo  1382-1456   

ཨོཾ་སྭ་སྟི།
唵梭帝


སྟོན་པ་མཉམས་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བདེན་གསུང་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར།
།སྙིགས་དུས་ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་། །གང་གི་རྣམ་ཐར་དྲན་བཞིན་གུས་པས་བསྟོད།
無等導師勝王釋迦文 遍散真實諦語妙讚花
濁時第二能仁遍喜賢 憶念其德恭敬作禮讚 

 
།བྱང་ཕྱོགས་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་མདོ་དང་སྔགས། །མ་ནོར་ཇི་བཞིན་འཆང་ལ་འགྲན་ཟླ་བྲལ།
།སྡོམས་གསུམ་རྣམ་དག་སློབ་ཚོགས་གསེར་རིའི་ཕྲེང། །ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ལ་འདུད།
北方雪域經教與密咒 如實無誤執持無匹敵
三律清淨學眾金山鬘 廣普遍滿大地向彼禮 

 
།བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ཡིས། །རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་ས་མངོན་དུ་བསྙེས།
།གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐོར་ཁྱབ་པ། །རྗེ་བཙུན་ཨེ་ཝཾ་པ་ལ་གུས་པས་བསྟོད།
生起圓滿甚深瑜伽之 自利法身境界現前依
他利事業上徹滿虛空 恭敬禮讚至尊耶旺巴

 
།མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང་། །བརྩེ་བ་ལག་ན་པད་དཀར་འཆང་བ་དངོས།
།ནུས་པ་རྒྱུད་ཀུན་སྡུད་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གུས་པས་བསྟོད།
智慧通達勇士妙吉祥 手持白蓮大悲觀世音
大勢大力總集執金剛 無別吉祥上師敬禮讚 

 
།ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་ཞིང་ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག །གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བསྙེས།
།དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་གདུལ་བྱའི་ཞིང་པར་འབོབས། །སྨིནཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི།
持戒清淨見行無染濁 常住總持禪定功德海
四灌之水漱降教化田 成熟有情所行敬禮讚

 
།དེ་ལྟར་རྨད་བྱུང་གུས་བདུད་དྲག་པོ་ཡིས། །བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།
།ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག
如此稀有懇切恭敬之 殷勤禮讚祈請之加持
有情眾生如空無邊際 願彼離苦得證佛菩提 

 
།ཁྱད་པར་བདག་པོར་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །སྒོ་གསུམ་བག་མེད་ཉེས་སྤྱོད་ལས་སྡོམ་ཞིང་།
།ངེས་འབྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁང་བཟང་ཉམས་དགའ་བར། །ཞུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བར་ཤོག
尤其上師仁之隨學眾 善能調服三門諸惡作
厭離世間欣然樂持戒 畢竟能生殊勝菩提心

 
།རྡོ་རྗེ་ཐེགས་པའི་ཚུལ་ལ་རབ་གནས་ཏེ། །སྡོམ་དང་དག་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་།
།རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་མ་ནོར་འགྱུར་བར་ཤོག
安住金剛教乘諸方便 守護律儀誓言無瑕穢
二種次第道途得彼岸 無疑能至金剛持果位 

 
།དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐབས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་ཐོབ།
།གསུང་གསང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བ་དང་། །སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག
從此既往累劫一切世 釋種教主之流能得入
密教甘露法味能滋養 究竟斷證二利任運成

 
ཅེས་པའང་མི་ཕྱེད་དད་ཅིང་གུས་པའི་བློ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེ་༨་ལ་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག  
以不變之信心與恭敬,具慧者蔣揚卻吉羅卓在藏曆八月初八日撰著此願文,惟願至尊上師加持入心。
 
2012 年藏曆四月廿五金剛持貢嘎桑波紀念日,弟子蔣揚桑波虔譯於印度哦巴寺。

傳承加持入心 二之二

༄༅། །རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།  
至尊金剛持貢嘎桑波禮讚文
 

སྭ་སྟི།  
梭帝
 
།རབ་དཀར་དགེ་བའི་མཚོ་ལས་ལེགས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བློ་གྲོས་ཆ་ཤས་རྫོགས།
།ཕྲིན་ལས་འོད་དཀར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

極善白業之海所妙生 正學智慧圓滿無欠缺
所行事業白光照十方 吉祥上師足下敬頂禮 

 
།རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོའི་དོན། །རབ་དགའི་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྟོགས།
།ཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་འགྲོ་བ་རྗེས་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 

諸佛聖者正論心要義 等持極喜三昧而得證
以賢德事業攝持眾生 吉祥上師足下敬頂禮

 
།རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པ་ཐོབ། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱ་ཡི།
།ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

凝然得入二種次第定 四種灌頂之水沐所化
彼等三門諸垢皆淨除 吉祥上師足下敬頂禮

 
།དམ་པ་ཉེར་བསྟེན་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་ཐོབ།
།ནང་རིག་སྡེ་སྣོད་རྟོགས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

正法善說殊妙之甘露 辯才無礙能領甚深義
現證三藏內明超絕倫 吉祥上師足下敬頂禮

 
།པདྨོ་མཚོ་ལ་འོད་སྟོང་བདག་པོ་བཞིན། །གདུལ་བྱའི་བློ་གྲོས་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་མཛད།
།མི་ཤེས་མུན་པ་རིང་དུ་སྤོང་པ་པོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

猶如蓮池千光普耀主 眾生智慧心思作增長
無明黯昧畢竟得蠲除 吉祥上師足下敬頂禮

 
།བརྩེ་བས་ཁུར་ལྡན་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན། །གཡེལ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་མཛད།
།སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མངོན་སུམ་སྣང་བ་བཞིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 
 

大悲為體無邊有情利 心無疲倦常時而為作
恰如觀音自在得現前 吉祥上師足下敬頂禮

 
།དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟན་པ་ཡངས་པའི་ཁྱོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་པ་རབ་རྒྱས་ཏེ།
།སྙིང་རྗེའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

無垢戒律鞏固為園林 菩提心樹茂然而增長
常拈慈悲柔和妙白華 吉祥上師足下敬頂禮

 
།སྐུ་ཡི་ཆུ་འཛིན་དཀར་པོ་ལྷུན་སྟུག་ཅིང་། །རྨད་བྱུང་སྤོབས་པའི་གློག་ཕྲེང་རྣམ་པར་གཡོ།
།མི་ཤེས་གདུང་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་པར་མཛད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
 

身相威嚴顯赫如行雲 卓然勇健霹靂甚激蕩
能從愚痴熱惱中得脫 吉祥上師足下敬頂禮

 
།དྲེགས་ལྡན་གཞན་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་དོན། །རབ་ཏུ་ཞིབ་པའི་བློ་ཡིས་ལེགས་རྟོགས་ནས།
།ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་པོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
 

傲慢非難難解之諸義 心思細膩審查而知曉
善能鎮抵外道戲論者 吉祥上師足下敬頂禮

 
།དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་བླངས་ནས་རབ་བརྗོད་པའི།
།དགེ་ཚོགས་གྲུབ་པ་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག

吉祥上師功德寶瓶水 乃至少分得取禮頌之
其中所獲諸福願眾生 吉祥上師隨化而攝受

 
ཅེས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཉིས་པ་ས་བཟང་བ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་ནི། དགེ་བཤེས་པདྨ་གྲགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་གིས་ས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཉ་གང་བའི་ཉིན་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྒྱལ་བ་སེངྒེས་བགྱིས་སོ༎  
此濁世之第二能仁金剛持貢嘎桑波之祈請文,應格西貝瑪札之請,由榮噸謝嘉袞日於藏曆地馬年十月月圓之日,撰於那爛陀大寺(西藏茶巴主寺),筆錄者為嘉偉僧給。

2012 年藏曆四月廿五金剛持貢嘎桑波紀念日,弟子蔣揚桑波虔譯於印度哦巴寺。